|
Eltrsek a knyv s a m cselekmnye kztt
2006.07.12. 15:35
 Aki olvasta a knyvet s a filmet is ltta egyarnt, annak feltnhettek bizonyos eltrsek a kt m kztt.
- A filmben Elrond vezeti a Vgzet-hegyi csata tndit, a knyvben csak zszlviv, s a tnde-ember szvetsg tndinek vezre Gil-galad tnde-kirly.
- Bilb nnepsge s Frodk indulsa kzt a regny szerint 17 v telik el. A filmben azonban a szereplk szemmel lthatan semmit nem regszenek ezalatt, gy ott valsznleg jval kevesebb id telik el a kt esemny kztt (az nnepsg s induls kztt annyi id telik, amennyi alatt Gandalf a Megybl Gondorba lovagol, kutat a knyvtrban, majd visszalovagol; ez inkbb hetekben, mint vekben mrhet idtartam).
- A knyvvel ellenttben a filmbl igazbl nem derl ki, Gandalf honnan tudja, hogy Gollamot elfogta az ellensg, s hogy az elrulta nekik a Gyr holltt.
- A knyvben a nazgulok a Szltetn tmadjk meg elszr a hobbitokat, a filmben egy olyan lovas ldzsi jelenet is van a Br fel vezet erdei ton, ami a knyvben nem szerepel: a nazgulok a Borbuggyan kompkiktjnl megprbljk elfogni Frodt, a knyvben csak egy, a komprl lthat tvoli, fldre hajl s szimatol alakrl esik sz, s a knyvben ltalban a Szlteti tmadsig jelenltk kevsb direkt, tevkenysgk kevsb nylt s agresszv. Bakfldn egyetlen hobbitot sem lnek meg a knyvben, mg a filmben egy cilinderes, kezben lmpt tart hobbitnak vlheten vgta kzben a fejt veszik.
- Trufa s Pippin a filmben affle knnyelm, dologtalan pernahajderek, akik lopkodnak Gandalf tzijtkaibl vagy Zsizsik gazda zldsgbl; a knyvben Frod teljesen megbzhat s jl ismert rokonai (a knyvben pp Frod az, aki gyermekkorban dzsmlta Zsizsik gombafldjt). Mellesleg, a filmben a Tukokat tbbszr nevezik ostobnak s vakmernek, utalva, hogy negatv megtlsk ltalnos; a knyvben ellenben a legtekintlyesebb hobbit-nemzetsg (habkosnak inkbb a Borbakokat tartjk a megyei hobbitok).
- Bombadil Toma, az regerd s a Srbuckk kimaradtak a filmbl. A filmbl kimarad a Gildor tndivel val tallkozs is, a film bvtett verziiban ezt egy olyan jelenet helyettesti, melyben Frod s Samu vonul s nekl tndket figyelnek meg. A filmben Papsajt szok szerepe jval mellkesebb, mint a knyvben; nem kzeli bartja Gandalfnak, csak ltsbl ismeri, a hobbitoknak val segtsgnyjtsa s az Aragornrl szl levl is kimaradt. A filmben Bni, Br kapure nem szolglja a gonoszt, a knyvben igen.
- Gandalf s Szarumn a filmben mgikus kzdelmet folytatnak, a knyvben azonban Gandalf meg sem prbl nyltan szembeszllni Szarumnnal, tallkozsuk is jval bksebb, mg Gandalf fogsgba vetse utn sem mondanak le teljesen arrl, hogy meggyzzk egymst. Gandalf a Szlteti tmadskor a filmben mg Szarumn fogsgban van, a knyvben mr napokkal Frodk rkezse eltt fent jrt a dombon, s a nazgulok egy rszvel is sszecsapott (Frodk messzi lngokat lttak felcsapni a domb tetejn). A filmben Gandalf egy lepkt bvl meg, hogy vigyen hrt a sasoknak fogsgrl, a knyvben Szarumn hibjbl szabadul ki: Szarumn a Radagast nev mgusra bzza, hogy Gandalfot Orthancba csalja, de Radagast ezt jhiszemen teszi, s teljesti Gandalf azon krst, hogy a sasok tjn kldjn hreket Othancba.
- A film Szlteti jelenetbl Aragorn dala Lthienrl kimarad, a Gyrlidrcek tmadshoz a hobbitok vatlansga is hozzjrul (tzet gyjtanak, veszekszenek). A knyv alapjn inkbb Aragornt hibztathatnnk, mivel vitte a hobbitokat a Szltetre, noha biztos volt abban, hogy a helyet kmek figyelik, s a messzire ellts lehetsge miatt a nazgulok is oda prblnak meg elszr feljutni, ha a kzelbe rkeznek. Filmbeli fegyvereiket a hobbitok a Szltetn kapjk, a knyvben a Srbuckkon. A Szlteti tmadskor Frod elejti a fegyvert, s felveszi a Gyrt, a knyvben ltalban btrabban viselkedik, nemcsak a Nazgul-kirly ront egy ugrssal Frodra, hanem az is megprbl a lbba szrni (tnde szavakat kiltva), noha csak a kpenyt tallja el. A filmben a „spadt kirly”, mieltt trvel megszrn Frodt, a Fekete Nyelv szavaival bvlve prblja a Gyrt elvenni Frodtl, a knyvben azonban egyszeren csak jn s szr. Frodval ellenttben a filmben Samu btran viselkedik a tmadskor, noha iszonyatos flelemtl hajtva, de elsknt tmad a lidrcekre; a knyvben arcra bukik s mozdulni sem tud; mikor megltja a lidrceket.
- A knyv szerint a Brinen gzljnl Frod karddal a kezben rripakodik a nazgulokra ("takarodjatok vissza Mordorba, s ne merjetek utnam jnni"), a filmben teljesen eszmletlenl viszi t a gzln Arwen, a tnde-hercegn. A knyvben t Glorfindel, a tnde-r helyettesti, Arwennel csak Vlgyzugolyban tallkozik a csapat. Vlgyzugolyban Bilb egyszer eszt vesztve tmad Frodra, hogy megszerezze a Gyrt, a knyvben ez csak mint Frod ltomsa szerepel Bilb Gyrre vonatkoz krsekor; inkbb az ifj unokaccs az, aki nehezen tudja kontrolllni rzseit az incidens sorn. Bilb a filmben srva fakad, ennek oka lthatan legalbb annyira a Gyr elvesztse, mint a Frod irnti sajnlat; a knyvben jval knnyedebben, vicceldve viseli szerepe cskkenst, s inkbb Frodt sajnlja, mint nmagt.
- A knyvben a Szvetsg azrt nem tud tkelni a Caradhrason, mert a Hegy megharagszik rjuk. Ezzel szemben a filmben Szarumn mgija okozza a lavint.
- A knyvben egy nagydarab ork-vezr, mg a filmben egy barlangi troll prblja meg ledfni Frodt Mriban. A knyvbl hinyzik Gandalf semmitmond „blcsessge” („Ha ktsgeid vannak, mindig hallgass a szimatodra”).
- A filmben Thoden kirly elmjt Szarumn szelleme megszllva tartja, s azt csak Gandalf kpes kizni. A knyvben ennyire kzvetlen kapcsolat nincsen, Thodent Grma nem mgikus, hanem egyszerbb llektani eszkzkkel (pl. szimpla egyoldal tjkoztats, illetve lland rbeszls, rhats) irnytja, s fordtja krnyezete ellen; Gandalf pedig mgikus hatalmt egyszeren csak Grma megflemltsre hasznlja, az „rdgzsi” jelenetre nincs szksg. A filmben ezzel ellenttben szablyos „dmonzs” trtnik, els bizonytkul annak, hogy Gandalf mr nem a Szarumnak alrendelt rgi szrke mgus.
- A filmben a Helm-szurdok fel vezet ton a rohaniakat egy csapat warghton lovagl ork tmadja meg. Ez a csata a regnyben nem szerepel.
- A filmben Elrond s Galadriel egy tnde-sereget kld a helm-szurdoki csatba (Haldr, a lrieni tnde-hatrr vezeti, akit egy uruk-hai ork megl), a rohaniak megsegtsre. A knyvben a rohrok teljesen magukra maradnak, sem Haldr, sem egyb lrieni tnde nem vesz rszt az emberek csatiban.
- A filmben Szilszakll alapjban vve komikus figura, akit a hobbitok kedvkre befolysolhatnak, hogy segtsen harcukban; knyvben errl sz sincs, inkbb a hobbitok trplnek el az idtlen ent mellett. A Fangorn melletti csatban a filmbeli Grisnkot nem lik meg a rohrok, hanem kveti a hobbitokat az erdbe, mgnem Szilszakll agyontapossa. A knyvben a foglyokat az erdbe magval hurcolni akar Grisnkot egy rohr szreveszi, s lndzsval terti le.
- A knyvben omer is harcol a Helm-szurdokban, mg a filmben csak a csata vgn rkezik meg a "felment sereggel", Gandalf oldaln.
- A filmben Faramir elszr gy hatroz, elviszi a hobbitokat s a Gyrt apjnak, Denethornak, s csupn Osgiliathban gondolja meg magt s engedi el ket. Ezzel szemben a knyvben mr a Tiltott Tnl elereszti Frodkat.
- Szarumnt a filmben A Kirly visszatr c. epizd elejn li meg Grma a sajt erdje tetejn, htba szrva. A knyvben Szarumn/Kapzsi csak a harmadik ktet legvgn hal meg, mint rablvezr; a Megyben, s Grma a torkt vgja el. A filmben Legolas szinte reflexszeren, szokott knyedsgvel lvi le a mr gyilkos Grmt, a knyvben az ideges s bosszszomjas, Szarumnktl mg mindig retteg hobbitok, Frod s trsai akarata ellenre.
- Mg Frodk kalandja Minas Morgulnl s a Banyapk odjban A kt torony cm ktetben szerepel, addig ezeket az esemnyeket a harmadik filmben, A kirly visszatr-ben lthattuk viszont a vsznon.
- A filmben Gollam alattomos mdon r tudja venni Frodt, hogy elkldje magtl Samut, gy a hobbit egyedl lp a Banyapk odjba.
- A filmbl tbb orkok kztti konfliktus is kimarad, Sagrat s Gorbag harca sokkal rvidebb, s a vesztes felet a filmben nem kell ktszer leszrni ahhoz, hogy meghaljon; kimarad a filmbl annak a fekete uruknak a meglse is, akit a beosztottja egy veszekeds kzben lenyilaz.
- Amikor Gandalf a palantrral a zsebben alszik, a filmben nyitva van a szeme. Ez a knyv szerint a tndkre jellemz, a mgusokrl nem r ilyesmit (k testi formjukat tekintve emberek s nem tndk, teht felttelezheten csukott szemmel alszanak).
- A knyvben a Holtak serege csupn az umbari kalzok legyzsben segt Aragornnak. A filmben a Holtak rszt vesznek a pelennori csatban is. Aragorn kirlyi hatalmt elssorban a Holtak feletti hatalma bizonytja, a knyvben azonban a gygyt tudsa s ereje.
- A filmben komoly szerepet kap az a sebhelyekkel bortott, mg Mordor teremtmnyi kzt is torznak hat, tapasztalt ork-vezr, aki a Gondor elleni csatt a Nazgul beosztottjaknt vezeti; a knyvbl teljessggel hinyzik (ennek eredmnyekpp, a katapultharcban tanstott hsiessgrl, illetve az owynnal folytatott prbajrl sem olvashatunk) .
- A filmben a Nazgulok nem annyira flelmetes, mint inkbb fizikailag hatsos harcosok, akik ultrahang-hadviselst folytatnak a vdk ellen, s komoly rszt kapnak a kzdelemben. A knyvben inkbb llektani hadviselst folytatnak; s jobbra csak mgikus flelmet keltenek, azt viszont annyira hatsosan, hogy a legtbb ember teljesen kptelen harcolni, ha megjelennek. A csatba csak akkor avatkoznak bele komolyan, nha-nha, amikor az a mordoriak szempontjbl vesztsre ll (elssorban, amikor a rohrok megjelennek). A knyvben sokkal tbbszr szerepelnek egyszer hrnkknt, vagy alig-alig lthat, de annl rettentbb fenyegetsknt.
- A msodik s a harmadik filmben hangslyos szerepet kap Elrond s Arwen konfliktusa: a tnde-apa nem akarja, hogy lnya egy halandhoz menjen felesgl. A harmadik rszben szerepel egy jelenet, amelyben Elrond tjkoztatja a rohirok tborban llomsoz Aragornt, hogy Arwen haldoklik. Ez, s minden hasonl utals, a knyvbl hinyzik: a knyvben Elrond a tndkre jellemz blcs letargival fogadja, hogy lnya a halandsgot vlasztotta.
- A filmben a magt Szauron Szjnak nevez karakter inkbb ltszik orknak, mint embernek; mg Gandalffal is elhiteti, hogy Frod halott; Aragorn elkeseredsben levgja a fejt, majd tartja a lelket a trsasgban, hogy rdemes tovbb harcolni (ez tkp. vakhit). A knyv a kvet elleni gyilkossgot (mint adiplomatikus hitszegst) nem tartalmazza, s Gandalf csak egy pillanatra hiszi el, hogy Frodt megltk, de a csf kvet elszlsa miatt rgtn kvetkeztetni tud ennek ellenkezjre.
- A filmbeli Mordor ltvnynak uralkod eleme a mindennnen lthat Barad-dur tornya, rajta Szauron psztz szeme. A knyvben csak Frod s is csak lelki szemeivel ltja llandan A Szemet, ahogy a Gyr ereje egyre inkbb a hatalmba kerti.
- A filmben Frod, miutn leharaptk az ujjt, az kszer utni rlt vgytl hajtva s sebvel mit sem trdve, dulakodni kezd Gollammal a Gyr visszaszerzsrt, s a kzdelem hevben esnek Gollammal a katlanba, de Frodban az letsztn gyz, s a Gyr helyett fogdz utn kap. A knyvben Gollam a sajt rmtl elvakultan zuhan le.
- A Megye megtiszttsa kimaradt a filmbl, a hobbitok ugyanabba az idilli Megybe rkeznek meg, amit az els film elejn otthagynak.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
